1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,240
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,280 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:36,200
Saya punya kekuatan!
12
00:00:36,240 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,320
[terkekeh]
23
00:01:14,120 --> 00:01:17,040
{\an8}[musik dramatis]
24
00:01:17,080 --> 00:01:24,120
{\an8}♪ ♪
25
00:01:29,680 --> 00:01:32,240
[Orko] Wah! Itu menarik!
Wah!
26
00:01:32,280 --> 00:01:33,640
{\an1}Jika menurut Anda itu penting,
27
00:01:33,680 --> 00:01:36,200
{\an1}tunggu sampai kamu melihat sepupuku,
Nona Edwina.
28
00:01:36,240 --> 00:01:39,280
♪ ♪
29
00:01:39,320 --> 00:01:41,440
Lihat?
Apa yang kukatakan padamu?
30
00:01:41,480 --> 00:01:44,280
[Orko tergagap]
Wah!
31
00:01:44,320 --> 00:01:47,680
{\an1}Paman Randor, Bibi Marlena.
32
00:01:47,720 --> 00:01:50,840
{\an1}- Senang bertemu kalian berdua lagi.
- Selamat datang, Edwina.
33
00:01:50,880 --> 00:01:53,080
Senang rasanya menerimamu kembali
di Keabadian.
34
00:01:53,120 --> 00:01:55,760
Seharusnya aku melakukannya
dikunjungi sebelumnya,
35
00:01:55,800 --> 00:01:58,040
tapi dengan semua pihak
saya harus hadir,
36
00:01:58,080 --> 00:02:00,080
Saya hampir tidak bisa melarikan diri.
37
00:02:00,120 --> 00:02:01,680
{\an1}Anda tentu ingat Adam.
38
00:02:03,600 --> 00:02:05,800
{\an1}Apakah ini benar-benar Adam kecil?
39
00:02:05,840 --> 00:02:08,480
[Edwina] Oh, lihat saja
pada caramu tumbuh.
40
00:02:08,520 --> 00:02:11,200
aku bersumpah,
andai saja kita bukan sepupu...
41
00:02:11,240 --> 00:02:12,680
[terkikik]
42
00:02:12,720 --> 00:02:16,800
{\an1}Edwina, izinkan saya memperkenalkan Orko,
pesulap residen kami.
43
00:02:18,360 --> 00:02:19,640
Ugh!
44
00:02:19,680 --> 00:02:22,080
Oh... halo.
45
00:02:22,120 --> 00:02:24,280
[Orko tergagap]
46
00:02:24,320 --> 00:02:27,120
{\an1}Dan Man-At-Arms kami, Duncan,
47
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
{\an1}dan putrinya, Kapten Teela.
48
00:02:29,760 --> 00:02:32,320
Oh, bagaimana kabarmu?
49
00:02:32,360 --> 00:02:35,560
{\an1}Baiklah, saya ingin tinggal dan ngobrol
dengan bantuan...
50
00:02:35,600 --> 00:02:37,240
♪ ♪
51
00:02:37,280 --> 00:02:39,040
[Edwina] Tapi aku
benar-benar agak lelah.
52
00:02:39,080 --> 00:02:41,480
Bantuannya? Kenapa...
53
00:02:43,360 --> 00:02:46,680
Jika Anda berbaik hati
{\an1}untuk mengantarku ke kamarku, Adam?
54
00:02:46,720 --> 00:02:49,480
Tentu saja.
55
00:02:49,520 --> 00:02:51,040
[musik unik]
56
00:02:51,080 --> 00:02:53,280
[Edwina] Selamat siang,
Yang Mulia,
57
00:02:53,320 --> 00:02:56,480
Man-At-Arms, dan Tee-Pee.
58
00:02:56,520 --> 00:02:57,960
Itu Teela.
59
00:02:58,000 --> 00:02:59,480
{\an1}Dia mungkin keponakan Raja,
60
00:02:59,520 --> 00:03:02,200
tapi aku belum pernah bertemu
lebih kasar, lebih sombong...
61
00:03:02,240 --> 00:03:05,080
{\an1}[Orko] Lebih manis dan cantik
dan lebih cantik...
62
00:03:05,120 --> 00:03:08,160
Ayolah, Orko!
Anda tidak bisa serius.
63
00:03:08,200 --> 00:03:09,760
saya serius.
64
00:03:09,800 --> 00:03:12,600
Menurutku dia cantik.
65
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
[musik menegangkan yang unik]
66
00:03:15,640 --> 00:03:17,440
♪ ♪
67
00:03:17,480 --> 00:03:19,040
[nada berkilauan]
68
00:03:19,080 --> 00:03:21,160
♪ ♪
69
00:03:21,200 --> 00:03:23,240
[nada berkilauan]
70
00:03:23,280 --> 00:03:28,840
♪ ♪
71
00:03:28,880 --> 00:03:31,320
- Ya?
- Salam, Nona Edwina.
72
00:03:31,360 --> 00:03:34,120
Aku membawakanmu ini
sebagai hadiah penyambutan.
73
00:03:34,160 --> 00:03:35,520
♪ ♪
74
00:03:35,560 --> 00:03:38,440
{\an1}Oh, bagus sekali...brosnya.
75
00:03:38,480 --> 00:03:40,560
[Edwina] Maafkan aku,
tapi aku takut
76
00:03:40,600 --> 00:03:42,800
aku tidak membawa apa-apa...
77
00:03:42,840 --> 00:03:45,320
{\an1}um, cocok dipakai bersama itu.
78
00:03:45,360 --> 00:03:46,600
♪ ♪
79
00:03:46,640 --> 00:03:48,360
{\an1}[Edwina] Terima kasih, Porko.
80
00:03:48,400 --> 00:03:50,040
[poni pintu]
81
00:03:50,080 --> 00:03:51,720
Itu Orko.
82
00:03:51,760 --> 00:03:53,960
[musik aneh yang menyedihkan]
83
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
Oh, Orko.
84
00:03:57,600 --> 00:03:58,720
Tikus!
85
00:03:58,760 --> 00:04:01,200
{\an1}Hei, santai saja, sobat.
86
00:04:01,240 --> 00:04:04,040
[musik sentimental]
87
00:04:04,080 --> 00:04:06,600
Jika saya bukan orang miskin,
bukan siapa-siapa,
88
00:04:06,640 --> 00:04:08,440
{\an1}Aku bisa memberinya hadiah sungguhan.
89
00:04:08,480 --> 00:04:09,960
Maka dia akan sangat menyukaiku.
90
00:04:10,000 --> 00:04:11,920
{\an1}Orko, kamu tidak bisa membeli teman,
91
00:04:11,960 --> 00:04:13,280
setidaknya bukan yang asli.
92
00:04:13,320 --> 00:04:16,000
Tentu.
Jadilah dirimu sendiri, kawan.
93
00:04:16,040 --> 00:04:17,560
{\an1}Ada banyak hal yang bisa kamu lakukan.
94
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
[Edwina] Halo semuanya.
95
00:04:20,640 --> 00:04:22,640
{\an1}Anda mungkin tidak mengetahuinya, Edwina,
96
00:04:22,680 --> 00:04:24,640
tapi kamu hadir
dari seorang pahlawan.
97
00:04:25,640 --> 00:04:27,920
Hah? Pahlawan apa?
98
00:04:27,960 --> 00:04:30,320
- Ah, benarkah?
- Ya.
99
00:04:30,360 --> 00:04:32,760
{\an1}Bertahun-tahun yang lalu, Orko menyelamatkan hidupku.
100
00:04:32,800 --> 00:04:35,240
Itu terjadi
di Musim Badai,
101
00:04:35,280 --> 00:04:36,920
kembali ketika saya masih kecil.
102
00:04:36,960 --> 00:04:38,720
{\an1}Cringer dan saya sedang bermain di luar
hari itu
103
00:04:38,760 --> 00:04:42,680
dan telah mengembara
jauh dari istana.
104
00:04:42,720 --> 00:04:44,680
{\an1}Tiba-tiba badai melanda,
105
00:04:44,720 --> 00:04:48,760
dan kami tersesat
di Rawa Tar.
106
00:04:48,800 --> 00:04:53,040
[Cringer tergagap]
Ooh, Adam, aku sangat takut!
107
00:04:53,080 --> 00:04:54,640
Jangan khawatir, Cringer.
108
00:04:54,680 --> 00:04:56,960
Kami akan baik-baik saja.
109
00:04:57,000 --> 00:04:58,640
[He-Man] Tapi kami tidak
satu-satunya
110
00:04:58,680 --> 00:05:00,280
di rawa hari itu.
111
00:05:00,320 --> 00:05:02,600
[musik dramatis]
112
00:05:02,640 --> 00:05:03,840
{\an1}[nada berkicau dan berkilauan]
113
00:05:03,880 --> 00:05:05,200
Hai!
114
00:05:05,240 --> 00:05:07,880
Ap...ap...dimana aku?
Ini bukan Trolla.
115
00:05:07,920 --> 00:05:11,280
{\an1}[He-Man] Entah bagaimana badainya
kekuatan luar biasa
116
00:05:11,320 --> 00:05:13,280
{\an1}telah membuka pintu sementara,
117
00:05:13,320 --> 00:05:16,400
yang menarik Orko
keluar dari dunianya
118
00:05:16,440 --> 00:05:18,640
dan membuatnya terdampar di rumah kita.
119
00:05:18,680 --> 00:05:19,800
♪ ♪
120
00:05:19,840 --> 00:05:22,120
[Adam Muda] Tolong! Membantu!
121
00:05:22,160 --> 00:05:24,280
[Orko] Uh-oh!
Mereka dalam masalah!
122
00:05:24,320 --> 00:05:26,640
Tunggu sebentar, Nak!
aku akan menyelamatkanmu!
123
00:05:26,680 --> 00:05:29,440
♪ ♪
124
00:05:29,480 --> 00:05:32,520
Oh, medali ajaib,
dengarkan perintahku,
125
00:05:32,560 --> 00:05:35,120
dan berikan keduanya
uluran tangan.
126
00:05:35,160 --> 00:05:36,600
[nada berkicau]
127
00:05:36,640 --> 00:05:39,080
[nada berkilauan]
128
00:05:39,120 --> 00:05:44,840
♪ ♪
129
00:05:44,880 --> 00:05:46,040
[musik aneh]
130
00:05:46,080 --> 00:05:47,440
Pekerjaan lain selesai dengan baik
131
00:05:47,480 --> 00:05:49,080
oleh Orko yang Agung!
132
00:05:49,120 --> 00:05:50,120
Ups!
133
00:05:50,160 --> 00:05:55,280
♪ ♪
134
00:05:55,320 --> 00:05:58,080
{\an1}[He-Man] Karena keberaniannya,
kami mengadopsi Orko
135
00:05:58,120 --> 00:06:02,000
dan menjadikannya anggota
dari istana kerajaan.
136
00:06:02,040 --> 00:06:04,440
Dan begitulah caranya
teman kecilku di sini
137
00:06:04,480 --> 00:06:05,560
menjadi pahlawan.
138
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
Mungkinkah pesonamu hilang
139
00:06:07,200 --> 00:06:09,120
benar-benar bekerja sihir?
140
00:06:09,160 --> 00:06:10,240
[Orko] Oh, tentu.
141
00:06:10,280 --> 00:06:11,440
{\an1}Medaliku bisa muncul
142
00:06:11,480 --> 00:06:12,400
apa saja.
143
00:06:12,440 --> 00:06:13,560
Yah, sayang sekali
144
00:06:13,600 --> 00:06:15,240
kamu tidak memilikinya sekarang.
145
00:06:17,080 --> 00:06:18,640
Hmm.
146
00:06:18,680 --> 00:06:21,600
[musik dramatis]
147
00:06:21,640 --> 00:06:27,920
♪ ♪
148
00:06:27,960 --> 00:06:30,280
Orko?
149
00:06:30,320 --> 00:06:33,000
Hmm, tidak seperti Orko
melewatkan sarapan.
150
00:06:33,040 --> 00:06:35,160
{\an1}Sepertinya dia belum pernah ke sini
sepanjang malam.
151
00:06:35,200 --> 00:06:37,280
[Teela] Lihat!
{\an1}Tempat tidurnya belum ditiduri.
152
00:06:37,320 --> 00:06:40,000
Kemarin, dia sedang berbicara
tentang medali ajaib
153
00:06:40,040 --> 00:06:41,680
dia tersesat di Rawa Tar.
154
00:06:41,720 --> 00:06:43,160
{\an1}Menurutmu dia tidak akan...
155
00:06:43,200 --> 00:06:45,880
Aku khawatir begitu,
dan sebaiknya kita menemukannya
156
00:06:45,920 --> 00:06:47,480
sebelum dia sampai di sana.
157
00:06:47,520 --> 00:06:54,600
♪ ♪
158
00:07:00,840 --> 00:07:02,640
{\an1}Setelah saya menemukan medali ajaib,
159
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
{\an1}Saya berharap hadiah yang bagus
untuk Edwina.
160
00:07:04,960 --> 00:07:08,920
Sepertinya aku ingat
itu ada di sekitar sini.
161
00:07:08,960 --> 00:07:10,560
[menggeram] Ahh!
162
00:07:10,600 --> 00:07:12,160
Apa itu?
163
00:07:12,200 --> 00:07:14,520
[terkesiap]
[berbisik] Astaga!
164
00:07:14,560 --> 00:07:16,320
Hmm.
165
00:07:16,360 --> 00:07:17,800
[Kerangka] Manusia Binatang!
166
00:07:17,840 --> 00:07:20,680
♪ ♪
167
00:07:20,720 --> 00:07:23,400
{\an1}Kemarilah, dasar bodoh.
168
00:07:23,440 --> 00:07:25,280
♪ ♪
169
00:07:25,320 --> 00:07:28,120
Kita akan segera membutuhkan
spesialmu...
170
00:07:28,160 --> 00:07:30,520
[terkekeh pelan]
...bakat.
171
00:07:30,560 --> 00:07:32,680
[Kerangka] Sudah
ramuan purba?
172
00:07:32,720 --> 00:07:34,480
Di sini.
173
00:07:34,520 --> 00:07:37,320
Dengan minuman ajaib ini,
Saya bisa membawanya kembali
174
00:07:37,360 --> 00:07:40,840
{\an1}salah satu monster prasejarah
{\an1}yang tewas di rawa ini,
175
00:07:40,880 --> 00:07:42,560
{\an1}dan saya akan menggunakan monster itu
176
00:07:42,600 --> 00:07:45,360
dalam penaklukanku
Istana Keabadian.
177
00:07:45,400 --> 00:07:47,440
Istana?
Oh tidak!
178
00:07:47,480 --> 00:07:49,960
Aku harus memperingatkan mereka.
179
00:07:50,000 --> 00:07:52,840
- [makhluk menggeram]
- Astaga!
180
00:07:52,880 --> 00:07:54,360
Eh, siapa disana?
181
00:07:54,400 --> 00:07:56,800
{\an1}Raja itu bodoh, Orko!
182
00:07:56,840 --> 00:07:57,880
Serahkan ini padaku.
183
00:07:57,920 --> 00:07:59,760
Kekuatan kegelapan,
184
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
- membuat sayap muncul...
- [nada berkilauan]
185
00:08:01,240 --> 00:08:04,640
{\an1}[Evil-Lyn] Dan terbangkan sprite itu
kembali ke sini!
186
00:08:04,680 --> 00:08:06,520
[nada berkilauan]
187
00:08:06,560 --> 00:08:07,560
[Orko] Hei!
188
00:08:07,600 --> 00:08:10,400
{\an1}Baiklah, pengunjung kecil.
189
00:08:10,440 --> 00:08:13,160
[terkekeh]
190
00:08:13,200 --> 00:08:14,720
Dasar pengganggu besar.
191
00:08:14,760 --> 00:08:16,080
{\an1}Anda tidak akan pernah lolos dari masalah ini.
192
00:08:16,120 --> 00:08:17,640
[Orko] He-Man akan menghentikanmu.
193
00:08:17,680 --> 00:08:19,200
Ah, benarkah?
194
00:08:19,240 --> 00:08:21,680
Tunjukkan hewan pengerat kecil itu
apa yang telah kita rencanakan
195
00:08:21,720 --> 00:08:23,480
untuk He-Man, Evil-Lyn.
196
00:08:23,520 --> 00:08:30,600
♪ ♪
197
00:08:32,600 --> 00:08:34,040
[makhluk menjerit]
198
00:08:34,080 --> 00:08:35,760
[Manusia Binatang menggeram]
199
00:08:35,800 --> 00:08:38,840
Lihatlah apa yang terjadi sekarang.
200
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
♪ ♪
201
00:08:40,240 --> 00:08:43,360
[menderu]
202
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
{\an1}Beast Man, gunakan kekuatan mentalmu
203
00:08:45,680 --> 00:08:48,920
untuk menjinakkan dan memerintah
makhluk itu.
204
00:08:48,960 --> 00:08:51,640
- [nada berkicau]
- Aah!
205
00:08:51,680 --> 00:08:55,080
[menderu]
206
00:08:55,120 --> 00:08:59,520
[Manusia Binatang] Di sana.
Jinak seperti anak kucing.
207
00:08:59,560 --> 00:09:02,320
{\an1}Bagus. Sekarang untuk merebut Istana.
208
00:09:02,360 --> 00:09:04,160
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
209
00:09:04,200 --> 00:09:06,040
♪ ♪
210
00:09:06,080 --> 00:09:09,240
Itu hal yang bagus
Adam memutuskan untuk tidak datang.
211
00:09:09,280 --> 00:09:11,320
Aku tahu maksudnya baik,
tapi kikuknya
212
00:09:11,360 --> 00:09:12,880
hanya akan menghalangi.
213
00:09:12,920 --> 00:09:14,960
Nah, kalau dia bisa menghubungi
He-Man untuk kita,
214
00:09:15,000 --> 00:09:16,760
dia akan berbuat lebih banyak
daripada bagiannya.
215
00:09:16,800 --> 00:09:22,600
{\an8}♪ ♪
216
00:09:22,640 --> 00:09:24,760
Dengan kekuatan Grayskull!
217
00:09:24,800 --> 00:09:26,080
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
218
00:09:26,120 --> 00:09:27,840
♪ ♪
219
00:09:27,880 --> 00:09:29,120
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
220
00:09:29,160 --> 00:09:30,520
♪ ♪
221
00:09:30,560 --> 00:09:31,800
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
222
00:09:31,840 --> 00:09:33,960
Saya punya kekuatan!
223
00:09:34,000 --> 00:09:35,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
224
00:09:35,440 --> 00:09:38,640
♪ ♪
225
00:09:38,680 --> 00:09:41,440
[kejutan]
226
00:09:41,480 --> 00:09:42,520
[nada berkilauan]
227
00:09:42,560 --> 00:09:45,520
[menderu]
228
00:09:45,560 --> 00:09:52,560
♪ ♪
229
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
230
00:09:54,240 --> 00:09:55,800
♪ ♪
231
00:09:57,720 --> 00:09:59,920
♪ ♪
232
00:09:59,960 --> 00:10:02,200
[makhluk menjerit]
233
00:10:02,240 --> 00:10:04,200
♪ ♪
234
00:10:04,240 --> 00:10:06,920
[menggerutu]
235
00:10:06,960 --> 00:10:08,560
Dengar.
236
00:10:08,600 --> 00:10:10,600
Seorang Perampok Angin!
237
00:10:10,640 --> 00:10:13,960
Aku mendengarnya, kamu bodoh.
238
00:10:14,000 --> 00:10:17,400
{\an1}Ayo kirim teman kerajaan kita
panitia penyambutan.
239
00:10:17,440 --> 00:10:19,880
[terkekeh]
240
00:10:19,920 --> 00:10:22,680
♪ ♪
241
00:10:22,720 --> 00:10:23,920
[makhluk menjerit]
242
00:10:23,960 --> 00:10:25,720
Awas!
243
00:10:25,760 --> 00:10:30,400
♪ ♪
244
00:10:30,440 --> 00:10:33,400
[makhluk menjerit]
245
00:10:33,440 --> 00:10:36,800
♪ ♪
246
00:10:36,840 --> 00:10:38,200
Lihat, Kucing!
247
00:10:38,240 --> 00:10:40,240
Teela dan Man-At-Arms
berada dalam masalah!
248
00:10:40,280 --> 00:10:46,000
♪ ♪
249
00:10:46,040 --> 00:10:47,360
{\an1}[Manusia Bersenjata] Oh! Kami tertembak!
250
00:10:47,400 --> 00:10:49,920
♪ ♪
251
00:10:49,960 --> 00:10:52,080
Tidak! Mereka akan jatuh!
252
00:10:55,160 --> 00:10:58,080
[musik dramatis]
253
00:10:58,120 --> 00:11:05,200
♪ ♪
254
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
Teela! Duncan!
255
00:11:09,480 --> 00:11:10,840
{\an1}[Man-At-Arms] Di sini, He-Man!
256
00:11:10,880 --> 00:11:15,760
♪ ♪
257
00:11:17,360 --> 00:11:19,160
[Stratos] Jadi ketika saya melihatnya
kamu berada dalam masalah,
258
00:11:19,200 --> 00:11:20,600
Saya terbang ke bawah untuk membantu.
259
00:11:20,640 --> 00:11:22,960
Itu hal yang bagus
kamu ada di dekatnya, Stratos.
260
00:11:23,000 --> 00:11:26,080
Saya masih ingin tahu
{\an1}dari mana monster-monster itu berasal.
261
00:11:26,120 --> 00:11:29,040
Saya tidak tahu,
tapi aku berani bertaruh apa pun padamu
262
00:11:29,080 --> 00:11:31,040
{\an1}Kerangka terlibat dalam hal ini.
263
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
[Kerangka] Benar, Bodoh!
264
00:11:33,760 --> 00:11:35,920
[He-Man] Kerangka!
265
00:11:35,960 --> 00:11:38,160
Biarkan Orko pergi atau aku akan...
266
00:11:38,200 --> 00:11:42,600
Trollan yang merepotkan ini
{\an1}adalah kekhawatiran Anda yang paling kecil.
267
00:11:42,640 --> 00:11:44,480
Lihat.
268
00:11:44,520 --> 00:11:45,960
{\an1}[Man-At-Arms] Itu Drachadon!
269
00:11:46,000 --> 00:11:47,720
Drachadon yang lapar,
270
00:11:47,760 --> 00:11:50,440
{\an1}dan kami mengajaknya makan siang
di Istana.
271
00:11:50,480 --> 00:11:52,600
Tidak jika kami menghentikanmu terlebih dahulu.
272
00:11:52,640 --> 00:11:54,560
♪ ♪
273
00:11:54,600 --> 00:11:57,800
Maafkan aku, He-Man,
tapi kamu tidak diundang.
274
00:11:57,840 --> 00:11:59,800
[terkekeh]
275
00:11:59,840 --> 00:12:02,000
[menderu]
276
00:12:02,040 --> 00:12:03,560
Ayo pergi.
277
00:12:03,600 --> 00:12:05,240
[Pertempuran Kucing mengaum]
278
00:12:05,280 --> 00:12:06,840
♪ ♪
279
00:12:06,880 --> 00:12:08,360
Ini dia yang lainnya.
280
00:12:08,400 --> 00:12:15,480
♪ ♪
281
00:12:20,400 --> 00:12:23,640
{\an1}[Stratos] Tangkap aku kalau bisa,
kamu orang aneh terbang!
282
00:12:23,680 --> 00:12:25,560
♪ ♪
283
00:12:25,600 --> 00:12:27,800
[makhluk itu menjerit]
284
00:12:27,840 --> 00:12:30,520
♪ ♪
285
00:12:30,560 --> 00:12:32,960
[makhluk menjerit]
286
00:12:33,000 --> 00:12:35,960
Dia tidak akan pergi kemana-mana
untuk sementara waktu.
287
00:12:36,000 --> 00:12:38,240
[menjerit]
288
00:12:38,280 --> 00:12:39,600
Terima kasih, Stratos.
289
00:12:39,640 --> 00:12:41,600
Sekarang mari kita kembali
kepada yang lain.
290
00:12:42,560 --> 00:12:49,200
♪ ♪
291
00:13:02,600 --> 00:13:04,400
{\an1}Stratos, bisakah kamu menerbangkan Teela
292
00:13:04,440 --> 00:13:06,000
dan Man-At-Arms
kembali ke Istana?
293
00:13:06,040 --> 00:13:08,400
- Tentu. Tidak masalah.
- Bagus.
294
00:13:08,440 --> 00:13:11,920
Kita harus mengejar ketinggalan
{\an1}dengan Skeletor dan monsternya.
295
00:13:11,960 --> 00:13:13,160
♪ ♪
296
00:13:13,200 --> 00:13:14,840
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
297
00:13:14,880 --> 00:13:17,120
{\an1}Dan mereka memiliki awal yang baik.
298
00:13:17,160 --> 00:13:19,160
[menderu]
299
00:13:22,600 --> 00:13:26,400
♪ ♪
300
00:13:26,440 --> 00:13:28,000
[Randor] Edwina?
301
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
[Edwina] Oh, Paman Randor.
302
00:13:30,400 --> 00:13:33,880
Apakah kamu pernah ke sini
selama ini, gadis?
303
00:13:33,920 --> 00:13:35,720
♪ ♪
304
00:13:35,760 --> 00:13:37,280
{\an1}Bibimu dan aku merindukanmu.
305
00:13:37,320 --> 00:13:38,960
Maafkan aku, Paman,
306
00:13:39,000 --> 00:13:41,200
{\an1}tapi kamu punya hal-hal yang sangat indah.
307
00:13:41,240 --> 00:13:42,200
♪ ♪
308
00:13:42,240 --> 00:13:43,480
Pernak-pernik mencolok ini?
309
00:13:43,520 --> 00:13:45,840
Ayo, akan kutunjukkan padamu
beberapa pemandangan nyata.
310
00:13:45,880 --> 00:13:47,440
Jika Anda bersikeras.
311
00:13:47,480 --> 00:13:49,040
[Drachadon mengaum]
312
00:13:49,080 --> 00:13:51,360
Oh! Apa yang terjadi?
313
00:13:51,400 --> 00:13:54,840
♪ ♪
314
00:13:54,880 --> 00:13:56,320
Seekor Dracadon!
315
00:13:56,360 --> 00:13:58,280
Tapi mereka sudah punah
selama berabad-abad!
316
00:13:58,320 --> 00:14:00,520
[Kerangka] Salam,
Raja Randor.
317
00:14:00,560 --> 00:14:05,120
{\an1}Kecuali jika Anda ingin hewan peliharaan saya ada di sini
untuk menghancurkan Istana,
318
00:14:05,160 --> 00:14:07,800
kamu akan menyerah padaku
segera.
319
00:14:07,840 --> 00:14:11,720
{\an1}Sayangku, untuk melindungimu
dan kerajaan,
320
00:14:11,760 --> 00:14:13,120
Saya harus setuju.
321
00:14:15,920 --> 00:14:18,840
[musik yang tidak menyenangkan]
322
00:14:18,880 --> 00:14:22,840
♪ ♪
323
00:14:22,880 --> 00:14:25,120
[pintu berderit]
324
00:14:25,160 --> 00:14:26,800
{\an1}[Beast Man mendesis dan menggeram]
325
00:14:26,840 --> 00:14:28,320
[Manusia Binatang] Masuk ke sana!
326
00:14:28,360 --> 00:14:32,160
♪ ♪
327
00:14:32,200 --> 00:14:33,480
[nada berkilauan]
328
00:14:33,520 --> 00:14:35,200
Apakah kamu baik-baik saja, Orko?
329
00:14:35,240 --> 00:14:37,120
Ya, menurutku begitu.
330
00:14:37,160 --> 00:14:39,240
Tengkorak monster itu!
331
00:14:39,280 --> 00:14:40,720
Dia akan membayar untuk ini.
332
00:14:40,760 --> 00:14:42,960
{\an1}Mengapa seseorang tidak melakukan apa pun
333
00:14:43,000 --> 00:14:45,440
untuk mengeluarkan kita dari sini?
334
00:14:45,480 --> 00:14:48,880
Anda di sana, Gorpo,
atau Borko...oh,
335
00:14:48,920 --> 00:14:51,120
bukankah kamu seorang pesulap
atau sesuatu?
336
00:14:51,160 --> 00:14:52,800
[Orko] Baiklah,
Aku lebih baik dengan kelinci
337
00:14:52,840 --> 00:14:54,520
{\an1}dan trik sutra daripada sel penjara.
338
00:14:54,560 --> 00:14:57,600
Saya tidak peduli. Saya ingin keluar!
339
00:14:58,840 --> 00:15:02,800
[musik unik]
340
00:15:02,840 --> 00:15:05,120
{\an1}Kekuatan sihir, dengarkan permohonanku.
341
00:15:05,160 --> 00:15:08,320
Hilangkan jeruji ini,
dan biarkan kami bebas.
342
00:15:08,360 --> 00:15:10,000
[nada berkilauan]
343
00:15:10,040 --> 00:15:11,280
♪ ♪
344
00:15:11,320 --> 00:15:12,720
Mereka sudah pergi.
345
00:15:12,760 --> 00:15:15,600
[nada berkilauan]
346
00:15:15,640 --> 00:15:17,160
Hei! Saya berhasil!
347
00:15:17,200 --> 00:15:18,640
Uh, baiklah, semacam itu.
348
00:15:18,680 --> 00:15:20,560
Aku keluar dari sini!
349
00:15:20,600 --> 00:15:22,560
[Orko] Tunggu!
Kemana kamu pergi?
350
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
{\an1}Kita harus membantu yang lain!
351
00:15:23,920 --> 00:15:25,600
{\an1}Kamu bisa tinggal bersama monster-monster itu
352
00:15:25,640 --> 00:15:27,440
jika kamu mau, tapi aku...
353
00:15:27,480 --> 00:15:28,960
- [Drachadon mengaum]
- [Edwina berteriak]
354
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
Oh!
355
00:15:30,360 --> 00:15:31,640
[mengaum]
356
00:15:31,680 --> 00:15:34,600
[musik dramatis]
357
00:15:34,640 --> 00:15:36,400
♪ ♪
358
00:15:36,440 --> 00:15:38,960
[Pertempuran Kucing mengaum]
359
00:15:39,000 --> 00:15:41,600
[menderu]
360
00:15:41,640 --> 00:15:43,120
[Pertempuran Kucing mengaum]
361
00:15:43,160 --> 00:15:47,960
♪ ♪
362
00:15:48,000 --> 00:15:50,200
[keduanya mengaum]
363
00:15:50,240 --> 00:15:51,400
[Orko] Dia-Man!
364
00:15:51,440 --> 00:15:53,160
Skeletor telah mengambil alih
Istana.
365
00:15:53,200 --> 00:15:54,280
♪ ♪
366
00:15:54,320 --> 00:15:55,440
Strato!
367
00:15:55,480 --> 00:15:57,320
Skeletor dan yang lainnya
ada di dalam.
368
00:15:57,360 --> 00:15:59,480
Kami akan mengurus mereka.
369
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
♪ ♪
370
00:16:01,280 --> 00:16:02,760
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
371
00:16:02,800 --> 00:16:04,520
♪ ♪
372
00:16:04,560 --> 00:16:05,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
373
00:16:05,680 --> 00:16:07,720
♪ ♪
374
00:16:07,760 --> 00:16:08,920
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
375
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
[menderu]
376
00:16:11,000 --> 00:16:12,840
- [paduan suara] ♪ He-Man ♪
- [menderu]
377
00:16:12,880 --> 00:16:15,360
Wah! Dia orang yang tangguh,
Pertempuran Kucing.
378
00:16:15,400 --> 00:16:18,520
Ahhh! Ya! Tapi aku juga!
379
00:16:18,560 --> 00:16:20,760
♪ ♪
380
00:16:20,800 --> 00:16:22,480
[menderu]
381
00:16:22,520 --> 00:16:24,360
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
382
00:16:24,400 --> 00:16:26,640
♪ ♪
383
00:16:26,680 --> 00:16:29,600
[musik yang tidak menyenangkan]
384
00:16:29,640 --> 00:16:31,080
♪ ♪
385
00:16:31,120 --> 00:16:34,360
Untuk penaklukanku atas Keabadian.
386
00:16:34,400 --> 00:16:37,240
Maksudmu, penaklukan kami.
387
00:16:37,280 --> 00:16:39,720
{\an1}[Teela] Bisakah kita ikut pestanya?
388
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
{\an1}[Manusia Binatang] Argh! Man-At-Arms!
389
00:16:41,720 --> 00:16:42,760
[Jahat-Lyn] Teela!
390
00:16:42,800 --> 00:16:44,640
Tangkap mereka, bodoh!
391
00:16:44,680 --> 00:16:47,600
[musik dramatis]
392
00:16:47,640 --> 00:16:51,960
♪ ♪
393
00:16:52,000 --> 00:16:53,240
[kejutan]
394
00:16:53,280 --> 00:16:56,680
♪ ♪
395
00:16:56,720 --> 00:16:58,200
[kecelakaan]
396
00:16:58,240 --> 00:17:00,120
[jeritan]
397
00:17:00,160 --> 00:17:02,360
[nada berkilauan]
398
00:17:02,400 --> 00:17:05,800
♪ ♪
399
00:17:05,840 --> 00:17:08,720
{\an1}[Lyn Jahat] Ugh! Turunkan aku!
400
00:17:08,760 --> 00:17:09,800
[Stratos] Terserah Anda.
401
00:17:09,840 --> 00:17:10,840
♪ ♪
402
00:17:10,880 --> 00:17:12,600
Ugh!
403
00:17:12,640 --> 00:17:14,760
♪ ♪
404
00:17:14,800 --> 00:17:18,040
{\an1}[Man-At-Arms] Itu hanya kamu
melawan kita, Skeletor.
405
00:17:18,080 --> 00:17:22,080
Bodoh! Apakah kamu berpikir?
Aku akan menghadapimu sendiri?
406
00:17:22,120 --> 00:17:26,120
[Drachadon mengaum]
407
00:17:26,160 --> 00:17:29,120
{\an1}Kamu harus mengalahkan hewan peliharaanku terlebih dahulu!
408
00:17:29,160 --> 00:17:31,040
[menderu]
409
00:17:31,080 --> 00:17:32,400
♪ ♪
410
00:17:32,440 --> 00:17:33,600
[Pertempuran Kucing mengaum]
411
00:17:33,640 --> 00:17:35,080
♪ ♪
412
00:17:35,120 --> 00:17:36,640
[Orko] Lihat ke atas!
413
00:17:36,680 --> 00:17:38,000
Di punggung monster itu!
414
00:17:38,040 --> 00:17:41,640
[menggeram]
Saya tidak melihat apa pun.
415
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
{\an1}[Orko] Ini medali ajaibku.
416
00:17:43,600 --> 00:17:45,240
Itu pasti macet
kepada monster itu
417
00:17:45,280 --> 00:17:47,480
{\an1}saat dia keluar dari rawa.
418
00:17:47,520 --> 00:17:49,480
Orko, tunggu! Kembali!
419
00:17:49,520 --> 00:17:52,480
[Drachadon mengaum]
420
00:17:52,520 --> 00:17:54,080
[menekan] Ayo sekarang!
421
00:17:54,120 --> 00:17:57,120
Harus melepaskanmu!
422
00:17:57,160 --> 00:17:59,360
{\an1}- Oh, kuharap kamu keluar.
- [nada berkilauan]
423
00:17:59,400 --> 00:18:01,840
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
424
00:18:01,880 --> 00:18:03,720
Hei! Itu berhasil!
425
00:18:03,760 --> 00:18:05,320
Orko!
426
00:18:05,360 --> 00:18:06,720
{\an1}Kami akan membuat monster itu sibuk
427
00:18:06,760 --> 00:18:09,720
selagi kamu memikirkan sebuah mantra
untuk mengirimkannya kembali.
428
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
429
00:18:11,120 --> 00:18:12,560
[Drachadon mengaum]
430
00:18:12,600 --> 00:18:14,360
♪ ♪
431
00:18:14,400 --> 00:18:16,120
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
432
00:18:16,160 --> 00:18:17,320
♪ ♪
433
00:18:17,360 --> 00:18:18,920
[Drachadon mengaum]
434
00:18:18,960 --> 00:18:21,040
[Pertempuran Kucing mengaum]
435
00:18:21,080 --> 00:18:26,280
♪ ♪
436
00:18:26,320 --> 00:18:27,800
{\an1}[He-Man] Menurutku kamu menggigitnya
437
00:18:27,840 --> 00:18:31,600
lebih dari yang bisa Anda kunyah
kali ini.
438
00:18:31,640 --> 00:18:33,520
{\an1}Kalau begitu, mungkin Anda tidak melakukannya.
439
00:18:33,560 --> 00:18:36,600
[Drachadon mengaum]
440
00:18:36,640 --> 00:18:38,960
[Edwina] Orko, tunggu!
441
00:18:39,000 --> 00:18:40,360
Hah? Oh, Nyonya Edwina.
442
00:18:40,400 --> 00:18:43,120
{\an1}Oh, Orko, aku melihat apa yang kamu lakukan.
443
00:18:43,160 --> 00:18:45,600
Anda bisa melakukan apa saja
dengan pesona ajaib itu.
444
00:18:45,640 --> 00:18:48,000
{\an1}[Orko] Eh, ya, tapi saat ini,
Saya harus menggunakannya
445
00:18:48,040 --> 00:18:49,400
untuk menyelamatkan teman-temanku.
446
00:18:49,440 --> 00:18:50,960
Siapa yang peduli dengan mereka?
447
00:18:51,000 --> 00:18:53,560
Doakan kami pergi
dari tempat mengerikan ini.
448
00:18:53,600 --> 00:18:55,440
[Orko] Saya tidak bisa melakukan itu.
449
00:18:55,480 --> 00:18:58,960
Oh, pikirkan semua emasnya
dan permata yang bisa kita miliki.
450
00:18:59,000 --> 00:19:01,480
Kita bisa menjadi kaya,
{\an1}tanpa peduli pada dunia.
451
00:19:01,520 --> 00:19:05,200
Dan saya akan melakukannya
sahabatmu yang terbaik.
452
00:19:05,240 --> 00:19:06,840
- [nada berkicau]
- [menghela napas]
453
00:19:06,880 --> 00:19:08,920
[nada berkilauan]
454
00:19:08,960 --> 00:19:11,080
{\an1}Tidak! Teman-temanku benar.
455
00:19:11,120 --> 00:19:12,640
Anda tidak menyukai saya.
456
00:19:12,680 --> 00:19:15,720
Anda hanya menyukai hal-hal itu
medali ini bisa melakukannya.
457
00:19:15,760 --> 00:19:18,880
Ugh, aku tidak menginginkan semua ini
pernah terjadi.
458
00:19:18,920 --> 00:19:20,400
[nada berkilauan]
459
00:19:20,440 --> 00:19:22,320
♪ ♪
460
00:19:22,360 --> 00:19:23,920
[Drachadon mengaum]
461
00:19:23,960 --> 00:19:27,440
[nada berkilauan]
462
00:19:27,480 --> 00:19:33,240
♪ ♪
463
00:19:33,280 --> 00:19:37,720
{\an1}Orko, kamu sangat berani menggunakannya
{\an1}medali ajaib Anda untuk menyelamatkan kami.
464
00:19:37,760 --> 00:19:40,920
Aku menyesal kamu harus kalah
jimatmu yang luar biasa,
465
00:19:40,960 --> 00:19:43,560
tapi kami berdua berterima kasih
atas apa yang kamu lakukan.
466
00:19:43,600 --> 00:19:45,560
Ahh, itu bukan apa-apa.
467
00:19:45,600 --> 00:19:47,520
Tapi Anda, Nyonya Edwina,
468
00:19:47,560 --> 00:19:49,600
telah berperilaku
dengan cara yang memalukan.
469
00:19:49,640 --> 00:19:52,800
[Randor] Sampai kamu sembuh
{\an1}caramu yang kasar dan egois,
470
00:19:52,840 --> 00:19:56,080
{\an1}Anda tidak lagi diterima di sini.
471
00:19:56,120 --> 00:19:59,600
[musik dramatis]
472
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
[Orko] Eh, Nona Edwina?
473
00:20:01,200 --> 00:20:02,560
♪ ♪
474
00:20:02,600 --> 00:20:04,840
{\an1}Aku tahu kita tidak akur,
475
00:20:04,880 --> 00:20:07,160
{\an1}tapi aku ingin memberimu ini
untuk mengingatku.
476
00:20:07,200 --> 00:20:11,360
Ya, setidaknya seseorang
masih menghargaiku.
477
00:20:13,000 --> 00:20:14,360
Saya pikir Orko belajar
478
00:20:14,400 --> 00:20:17,520
kamu tidak bisa membeli teman
dengan hadiah.
479
00:20:17,560 --> 00:20:19,480
- [mainan tertawa]
- [Edwina berteriak]
480
00:20:19,520 --> 00:20:23,080
[musik lucu yang unik]
481
00:20:23,120 --> 00:20:25,560
Sebenarnya menurutku
itu pelajaran
482
00:20:25,600 --> 00:20:27,960
Orko tidak akan pernah lupa.
483
00:20:28,000 --> 00:20:31,080
[tertawa]
484
00:20:35,040 --> 00:20:37,280
Cerita hari ini tentang
sesuatu yang lebih berharga,
485
00:20:37,320 --> 00:20:39,400
lebih berharga
daripada emas atau perak.
486
00:20:39,440 --> 00:20:40,760
Itu disebut persahabatan.
487
00:20:40,800 --> 00:20:43,120
{\an1}Orko mempelajari persahabatan itu
tidak bisa dibeli.
488
00:20:43,160 --> 00:20:45,280
Memberi seseorang hadiah
mungkin membuat orang itu bertindak
489
00:20:45,320 --> 00:20:48,720
{\an1}seolah-olah dia adalah teman Anda,
tapi jangan tertipu.
490
00:20:48,760 --> 00:20:50,120
Teman sejati adalah seseorang
491
00:20:50,160 --> 00:20:53,200
{\an1}siapa yang menyukaimu karena dirimu sendiri,
bukan hadiahmu.
492
00:20:53,240 --> 00:20:55,040
{\an1}Jadi jangan mencoba membeli persahabatan.
493
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
Jadilah dirimu sendiri
dan memperlakukan orang lain
494
00:20:56,800 --> 00:20:59,320
dengan kejujuran dan rasa hormat,
dan kemudian kamu akan tahu
495
00:20:59,360 --> 00:21:02,120
teman-teman yang kamu buat
akan menjadi yang nyata.